1 00:00:37,583 --> 00:00:39,500 NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA 2 00:02:07,250 --> 00:02:10,125 Svaka priča ima barem dvije strane. 3 00:02:11,666 --> 00:02:13,083 Tvoju i moju. 4 00:02:13,708 --> 00:02:15,208 Našu i njihovu. 5 00:02:16,125 --> 00:02:17,875 Njegovu i njezinu. 6 00:02:19,416 --> 00:02:22,041 To znači da uvijek netko laže. 7 00:02:41,083 --> 00:02:42,708 Kako se usuđuješ? 8 00:02:43,208 --> 00:02:45,458 Kako se usuđuješ probuditi me? 9 00:02:45,958 --> 00:02:47,541 Kako si, dušo? 10 00:02:48,250 --> 00:02:49,750 Mogu li te nešto pitati? 11 00:02:50,291 --> 00:02:51,750 -Tko je najviše kul? -Ja. 12 00:02:51,833 --> 00:02:53,083 -Tko je najbolji? -Ja! 13 00:02:53,166 --> 00:02:54,375 -A najhrabriji? -Ja! 14 00:02:54,458 --> 00:02:56,916 Baš tako! Sad idi dolje na doručak. 15 00:02:57,000 --> 00:03:00,708 Idemo! 16 00:03:00,791 --> 00:03:02,000 Volim te, malecka. 17 00:03:07,291 --> 00:03:08,208 Drek. 18 00:03:09,125 --> 00:03:10,708 Jesi li uzela moj punjač? 19 00:03:14,625 --> 00:03:16,291 Zoe, gdje mi je punjač? 20 00:03:16,375 --> 00:03:18,583 Ne znam. 21 00:03:19,416 --> 00:03:21,666 -Hej. -Želiš li da ti rogovi narastu? 22 00:03:23,458 --> 00:03:24,750 Kasno si se vratio? 23 00:03:25,583 --> 00:03:27,583 Ne baš. Što želiš, malecka? 24 00:03:27,666 --> 00:03:28,916 -Jagode. -Da? 25 00:03:29,000 --> 00:03:31,166 Jagode? Dogovorček. 26 00:03:31,958 --> 00:03:33,500 Nisam čula kad si došao. 27 00:03:33,583 --> 00:03:36,208 Ne bi čula ni da sam puštao Megadeth. 28 00:03:36,291 --> 00:03:39,458 Ne provociraj, Jack. Votka je jeftinija od zolpidema. 29 00:03:39,541 --> 00:03:42,333 Znaš da danas ima nogomet, je li tako? 30 00:03:42,833 --> 00:03:44,125 Kad počinje? 31 00:03:44,208 --> 00:03:45,125 Oko 15, 16 h. 32 00:03:45,208 --> 00:03:48,708 U 16.30 h, dobro? Srijedom je u 16.30 h. 33 00:03:51,625 --> 00:03:52,666 Što je? 34 00:03:53,458 --> 00:03:56,541 Ništa. Lijepo mirišeš. To mi je čudno. 35 00:03:58,666 --> 00:04:00,916 Sranje! Stani malo. 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,625 -Ne mogu je odvesti. -Zašto? 37 00:04:02,708 --> 00:04:05,333 -Nešto sam obećala Barbari. -Ne mogu ići? 38 00:04:05,416 --> 00:04:07,625 Ne, dušo. Možeš… Kako to misliš? 39 00:04:07,708 --> 00:04:10,333 Hoćeš li ti reći Barbari da ne mogu doći? 40 00:04:10,416 --> 00:04:12,500 Malecka, ja ću te odvesti. 41 00:04:12,583 --> 00:04:14,791 Doći ću ravno s posla. Što to znači? 42 00:04:14,875 --> 00:04:17,208 Da moraš biti spremna. 43 00:04:17,291 --> 00:04:19,833 Moraš spakirati vodu, kopačke i… 44 00:04:19,916 --> 00:04:22,166 -Štitnike. -Tako je, dušo. 45 00:04:22,250 --> 00:04:24,541 Hej, Megić, volim te. 46 00:04:24,625 --> 00:04:25,708 Volim te. 47 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 -Pa-pa. -Bok. 48 00:04:27,250 --> 00:04:28,208 Bok. 49 00:05:03,333 --> 00:05:05,500 'Jutro. Dolazim! 50 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Hej. Dostava do automobila? 51 00:05:08,125 --> 00:05:10,250 -Vruće je. Izvolite. -Hvala, Priya. 52 00:05:11,375 --> 00:05:12,500 Dobro. 53 00:05:12,583 --> 00:05:13,583 Idemo. 54 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Kamo idemo? 55 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 Niste dobili mojih 20 poruka? 56 00:05:17,166 --> 00:05:19,166 Mobitel mi je sjeban. Što je bilo? 57 00:05:20,291 --> 00:05:21,750 Našli smo tijelo. 58 00:05:22,500 --> 00:05:24,958 JESU LI NAŠLI BIGFOOTA? 59 00:05:25,041 --> 00:05:27,625 NE… NAŠLI SU TIJELO ŽENE. 60 00:05:28,458 --> 00:05:31,916 Anestetik će otkloniti bol, ali korijen je napukao. 61 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Zato je došlo do infekcije. 62 00:05:35,125 --> 00:05:38,791 Imate dvije mogućnosti. Prva je antibiotik. Možda spasite zub. 63 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 Druga je vađenje. 64 00:05:40,541 --> 00:05:44,166 Ja bih ga izvadio i ne bih dolazio zubaru jedanput godišnje. 65 00:05:44,250 --> 00:05:45,291 Želim antibiotik. 66 00:05:45,375 --> 00:05:46,250 Dobro. 67 00:05:48,291 --> 00:05:50,916 Zapiši ime osobe koja je pronašla tijelo. 68 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Anonimna dojava. 69 00:05:52,375 --> 00:05:54,791 Anonimna? Što? 70 00:05:54,875 --> 00:05:57,500 Kimmy nije doznala ime? Je li muškarac? Žena? 71 00:05:57,583 --> 00:06:00,125 Ne, ali rekli su mi da prve naznake… 72 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Prve naznake? Čije naznake? Waltersove? 73 00:06:03,500 --> 00:06:04,541 -Waltersove. -Da. 74 00:06:04,625 --> 00:06:06,458 Billa iz administracije? Daj. 75 00:06:07,125 --> 00:06:10,833 Ti idioti deset godina nisu rješavali ubojstvo, a sad pametuju? 76 00:06:10,916 --> 00:06:12,708 Ne, Boston. Pusti to. 77 00:06:12,791 --> 00:06:14,333 Ipak si pametnija. 78 00:06:14,416 --> 00:06:18,875 Ne daj da te zbune tuđe priče, pogotovo ne u istrazi ubojstva. 79 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 Zanimaju te činjenice, a ne naznake. 80 00:06:21,875 --> 00:06:22,875 Ili slutnje. 81 00:06:22,958 --> 00:06:27,750 Sasijeci u korijenu sve slutnje, naročito od ljudi koji su odavde. 82 00:06:28,250 --> 00:06:30,708 -I vi ste odavde, gospodine. -Jesam. 83 00:06:30,791 --> 00:06:33,500 Da, hvala što si mi to istaknula. 84 00:06:35,625 --> 00:06:37,791 Dobro. Evo nas. 85 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 Imaj na umu da se ovdje sve odvija puževim korakom, dobro? 86 00:06:42,125 --> 00:06:43,500 Nije kao u Atlanti? 87 00:06:43,583 --> 00:06:47,000 Ako nisi primijetila, u Dahlonegi nema puno mrtvaca. 88 00:06:57,708 --> 00:07:00,000 -'Jutro. Detektivka Patel. -'Jutro. 89 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 -Kako ste? -Bok. Dobro. 90 00:07:04,583 --> 00:07:06,833 -Dobro jutro, detektive. -Dobro jutro. 91 00:07:10,750 --> 00:07:12,250 Imamo težak slučaj. 92 00:07:12,750 --> 00:07:13,583 Da? 93 00:07:14,125 --> 00:07:16,625 Brutalan. Nadam se da niste gadljivi. 94 00:07:16,708 --> 00:07:18,875 Dugo nisam vidio nešto ovako loše. 95 00:07:18,958 --> 00:07:22,000 Dobro. Znamo li približno vrijeme smrti? 96 00:07:22,083 --> 00:07:23,583 Još ne znamo. 97 00:07:23,666 --> 00:07:26,333 Dobro. Jeste li pronašli kakvo oružje? 98 00:07:26,916 --> 00:07:27,750 Nismo. 99 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 VIJESTI KOJIMA MOŽETE VJEROVATI 100 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Hej, Same. Ne mogu ući. 101 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 Da vidim. 102 00:08:02,791 --> 00:08:04,958 Ah, istekla je prošle godine. 103 00:08:09,916 --> 00:08:13,166 Izvolite, gđo Andrews. Drago mi je što ste se vratili. 104 00:08:13,750 --> 00:08:14,791 Hvala. 105 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 -Je li to Anna? Hej. -Je li to Anna? 106 00:08:38,375 --> 00:08:40,250 Jesi li znala da se vraća? 107 00:08:46,291 --> 00:08:47,250 Anna! 108 00:08:50,083 --> 00:08:52,291 -Lexy, zar ne? -Još uvijek. 109 00:08:53,791 --> 00:08:55,291 Sjajno izgledaš. 110 00:08:55,833 --> 00:08:56,916 Što ti je s licem? 111 00:08:57,000 --> 00:08:59,208 Oprosti, idem razgovarati s Jimom. 112 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 -Vraćaš se? -Naravno. 113 00:09:02,583 --> 00:09:06,208 Ljudi, još dvije minute do emitiranja. 114 00:09:07,541 --> 00:09:08,791 Baš mi je drago! 115 00:09:09,625 --> 00:09:10,916 Dao si joj moj posao? 116 00:09:11,000 --> 00:09:14,041 Isuse, Andrews. Znaš da nije tako jednostavno! 117 00:09:14,125 --> 00:09:18,291 „Lexy, Anna se vratila. Otpuštena si.” Ne može jednostavnije, Jime. 118 00:09:18,375 --> 00:09:20,166 Pozovi je. Ja ću joj reći. 119 00:09:20,250 --> 00:09:21,333 Ima ugovor. 120 00:09:21,416 --> 00:09:23,083 -Imam ga i ja. -Imala si ga. 121 00:09:24,666 --> 00:09:27,833 Nije dovijeka mogla biti zamjenska voditeljica. 122 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 Dala bi otkaz. 123 00:09:29,750 --> 00:09:34,125 Zašto je ona odjednom naše zaštitno lice, i to u Atlanti? 124 00:09:35,000 --> 00:09:36,041 Ne marim za rasu. 125 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 Gle, Anna. 126 00:09:40,125 --> 00:09:41,208 Otac sam. 127 00:09:42,708 --> 00:09:45,250 Ne mogu ni zamisliti koliko ti je teško. 128 00:09:47,291 --> 00:09:48,500 Suosjećamo s tobom. 129 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Svi. 130 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 Ali bez obzira na to, nestala si na godinu dana. 131 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 Ne trebam vaše suosjećanje. 132 00:09:58,791 --> 00:10:01,208 Zahvalna sam na tome, Jime. Zaista. Samo… 133 00:10:01,708 --> 00:10:03,041 Nije mi potrebno. 134 00:10:04,166 --> 00:10:05,791 Trebalo mi je malo vremena. 135 00:10:05,875 --> 00:10:09,250 Ako treba, opet ću se dokazati i izboriti za svoje mjesto. 136 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 Zašto baš sad? 137 00:10:16,333 --> 00:10:19,250 Zar je bitno koliko je prošlo? Spremna sam. 138 00:10:20,583 --> 00:10:23,208 Previše sam se trudila da bih samo nestala. 139 00:10:27,041 --> 00:10:29,500 Žao mi je, Anna. Ruke su mi vezane. 140 00:10:29,583 --> 00:10:30,958 Stvarno mi je žao. 141 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 -Dahlonega. -Molim? 142 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 Našli su tijelo. 143 00:10:40,375 --> 00:10:43,125 -Znam. -Dopusti mi da izvještavam s terena. 144 00:10:44,500 --> 00:10:45,708 S terena? 145 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Mislim da ipak malo pretjeruješ, Anna. 146 00:10:48,458 --> 00:10:50,291 -Ondje sam rođena. -Nisam znao. 147 00:10:50,375 --> 00:10:53,125 I odrasla. Poznajem ljude. Otvorit će mi se. 148 00:10:53,208 --> 00:10:55,833 O čemu? To je jedno tijelo. Ništa novo! 149 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 Da, u Atlanti, ali ovo je gradić. 150 00:10:58,291 --> 00:11:00,750 Osim toga, ubijena je bjelkinja. 151 00:11:00,833 --> 00:11:03,958 Kako znaš da je ubijena? I odakle ti da je bjelkinja? 152 00:11:04,041 --> 00:11:06,541 U Dahlonegi? Vjeruj mi, Jime. Bjelkinja je. 153 00:11:09,791 --> 00:11:12,541 -Možda nije ubojstvo. -Ako nije, povući ću se. 154 00:11:12,625 --> 00:11:15,541 Ali oboje znamo da jest. 155 00:11:20,708 --> 00:11:22,625 Izvjestiteljica s terena? 156 00:11:24,208 --> 00:11:25,916 -S plaćom izvjestiteljice? -Može. 157 00:11:26,000 --> 00:11:28,958 Što ti je s licem? Izgledaš kao da imaš moždani. 158 00:11:29,041 --> 00:11:30,666 Anestetik. Popustit će. 159 00:11:31,875 --> 00:11:33,541 Kojeg snimatelja želiš? 160 00:11:34,041 --> 00:11:34,958 Richarda. 161 00:11:36,458 --> 00:11:37,375 Richarda? 162 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Jonesa? 163 00:11:40,791 --> 00:11:43,708 Lexyna muža? Poznaješ li ga? 164 00:11:43,791 --> 00:11:46,208 Ne poznajem ga, ali čujem da je najbolji. 165 00:11:52,041 --> 00:11:53,291 Imaš jednu priliku. 166 00:11:53,375 --> 00:11:55,833 Zajebi ili mi stvori probleme i letiš. 167 00:11:57,000 --> 00:11:59,625 Imaš dva sata. Požuri se. Vijesti su u šest. 168 00:11:59,708 --> 00:12:00,791 Hvala, Jime. 169 00:12:06,333 --> 00:12:08,750 Da, blago meni. 170 00:12:09,333 --> 00:12:10,500 Jebote! 171 00:12:14,000 --> 00:12:16,666 Broj ubodnih rana i njihov nepravilni raspored 172 00:12:16,750 --> 00:12:20,041 upućuju na to da ubojica želi prenijeti neku poruku. 173 00:12:20,541 --> 00:12:23,375 Svjesno ili nesvjesno. 174 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 Dvolična je. 175 00:12:26,416 --> 00:12:30,083 Nema naznaka da bi dvoličnost mogla biti motiv za ubojstvo. 176 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 To je poruka, Boston. 177 00:12:32,416 --> 00:12:33,583 Pogledaj joj nokte. 178 00:12:38,833 --> 00:12:39,875 Viđala si trupla? 179 00:12:40,833 --> 00:12:41,916 Naravno. 180 00:12:42,000 --> 00:12:42,916 Gdje? 181 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 Na fakultetu. 182 00:12:44,833 --> 00:12:47,708 -Nije isto, zar ne? -Da. Naviknut ću se. 183 00:12:47,791 --> 00:12:49,000 Nadajmo se da nećeš. 184 00:12:49,500 --> 00:12:51,791 DVOLIČNA 185 00:12:51,875 --> 00:12:56,750 Želim da se svi smjesta upitate: „Moram li biti ovdje?” 186 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Ako je odgovor ne, gubite se odavde! 187 00:12:59,375 --> 00:13:01,500 Pomozite gore na ulazu. 188 00:13:02,000 --> 00:13:04,166 Vi ostali dođite ovamo, u redu? 189 00:13:13,625 --> 00:13:17,916 Pretpostavljam da svi znamo tko je osoba koja leži na automobilu. 190 00:13:18,958 --> 00:13:20,125 Žena je umrla. 191 00:13:20,208 --> 00:13:22,666 Pokažimo poštovanje njezinoj obitelji. 192 00:13:23,791 --> 00:13:26,583 Ne želim da njezin suprug ovo sazna 193 00:13:26,666 --> 00:13:29,291 jer ne znate držati jezik za zubima. 194 00:13:30,041 --> 00:13:32,625 Odradimo ovo profesionalno, kako treba. 195 00:13:32,708 --> 00:13:34,500 -U redu. -Doznat će od mene. 196 00:13:34,583 --> 00:13:37,291 Ja ću mu reći. Nitko drugi. 197 00:13:37,375 --> 00:13:38,875 -Jasno? -Da, gospodine. 198 00:13:38,958 --> 00:13:41,250 Dobro, trebam njezin mobitel. 199 00:13:41,333 --> 00:13:44,250 Želim taj mobitel, smjesta. U redu? 200 00:13:44,750 --> 00:13:49,875 Ako ga pronađete, ne dirajte ga. Ne petljajte po njemu. Donesite mi ga. 201 00:13:49,958 --> 00:13:51,375 -Jasno? -Da, gospodine. 202 00:13:51,458 --> 00:13:53,041 Dobro, idemo… 203 00:13:53,541 --> 00:13:56,000 Rasporedimo se u razmaku od deset metara. 204 00:13:56,083 --> 00:14:00,375 Pretražit ćemo 100 m područja u svim smjerovima, dobro? 205 00:14:00,458 --> 00:14:03,291 Krenite, dobro? Imamo posla. 206 00:14:09,333 --> 00:14:10,875 -Detektive Harper? -Da? 207 00:14:43,166 --> 00:14:45,416 Nazovite šerifa kad stignete. 208 00:14:45,500 --> 00:14:47,166 Recite mu da dođe ovamo. 209 00:14:47,250 --> 00:14:49,458 -Hvala. -U redu, gospodine. 210 00:14:49,541 --> 00:14:51,250 -Anna Andrews. -Richard Jones. 211 00:14:51,333 --> 00:14:52,458 Znam. 212 00:14:52,541 --> 00:14:54,625 Jim kaže da si baš mene tražila. 213 00:14:56,083 --> 00:14:59,000 Ondje je mjesto zločina. Nisu ga osigurali. Želiš… 214 00:14:59,083 --> 00:15:00,791 -Snimi što možeš. -Hoću. 215 00:15:00,875 --> 00:15:03,208 Trebaš li što? Popraviti šminku? 216 00:15:03,291 --> 00:15:04,750 Vjerojatno. 217 00:15:04,833 --> 00:15:06,250 Uzmi što ti treba. 218 00:15:06,333 --> 00:15:07,625 Dobro. 219 00:15:09,083 --> 00:15:13,208 Wally! Ako želiš pogledati, požuri se prije nego što je prekriju! 220 00:15:13,291 --> 00:15:15,125 Žurim se što više mogu. 221 00:15:22,625 --> 00:15:24,250 Pogledajte otisak čizme. 222 00:15:24,333 --> 00:15:25,875 -Nema koristi. -Svjež je. 223 00:15:25,958 --> 00:15:29,291 Ne, cijelo mjesto zločina forenzički je upropašteno. 224 00:15:29,375 --> 00:15:33,375 Nema veze što je svjež. Ovuda je prošla gomila ljudi. 225 00:15:33,458 --> 00:15:36,416 -Svjež je? Pa što? -Oko njega su žrtvini otisci. 226 00:15:36,500 --> 00:15:39,625 Ne donosi ishitrene zaključke. Dobro? Ne možeš… 227 00:15:39,708 --> 00:15:42,875 Pobogu, kako znaš da su to žrtvini otisci? 228 00:15:42,958 --> 00:15:44,750 Jer su to otisci bosih nogu. 229 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Maknite se! 230 00:15:46,583 --> 00:15:50,958 Moraš okupiti ljude. Makni te parazite s mjesta zločina. 231 00:15:51,041 --> 00:15:53,416 Vidiš li ih? Hajde, na posao. 232 00:15:53,916 --> 00:15:57,625 -A da razgovaram s forenzičarima? -Učini što sam rekao. 233 00:15:57,708 --> 00:15:58,666 -Hvala. -U redu. 234 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Da. 235 00:16:06,458 --> 00:16:08,791 Hej! Stanite! 236 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Što to radite? Morate stati iza policijske trake. 237 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 Oprostite, ali morate se maknuti odavde! 238 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 Ovo je mjesto zločina. 239 00:16:17,750 --> 00:16:20,666 Gore ćete uskoro imati više mjesta. 240 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 Zasad se držite podalje. 241 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Ne snimajte, gospodine. 242 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 Gospodine, prestanite snimati. 243 00:16:27,125 --> 00:16:30,208 Oprostite, tražila sam da se odmaknete. 244 00:16:30,291 --> 00:16:31,791 Istraga je u tijeku. 245 00:16:32,916 --> 00:16:35,791 -Udaljite se odavde. -Dame i gospodo! 246 00:16:35,875 --> 00:16:38,458 Ispričavam se. Ja sam detektiv Harper. 247 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Svi se smirite, u redu? 248 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Dopustite nam da obavimo svoj posao. 249 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 Imate više prostora na istočnom ulazu. 250 00:16:47,000 --> 00:16:48,666 Slijedite ovu stazu 251 00:16:48,750 --> 00:16:50,875 i ondje se smjestite. 252 00:16:50,958 --> 00:16:52,916 Javit ćemo se s informacijama. 253 00:16:53,000 --> 00:16:55,625 Je li ovdje riječ o istrazi ubojstva? 254 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Jutros je stigla dojava u ured šerifa okruga Lumpkin. 255 00:17:00,583 --> 00:17:05,166 Anonimna dojava o tijelu pronađenom u šumi u Dahlonegi. 256 00:17:05,250 --> 00:17:10,625 Naši su službenici pronašli tijelo. Riječ je o bjelkinji u 30-ima. 257 00:17:10,708 --> 00:17:12,666 Identitet nije službeno utvrđen. 258 00:17:12,750 --> 00:17:17,416 Objavit ćemo ime kad utvrdimo identitet i obavijestimo obitelj. Zasad je to sve. 259 00:17:17,500 --> 00:17:18,458 Hvala lijepa. 260 00:17:18,541 --> 00:17:19,916 -Ma dajte! -Morate… 261 00:17:20,000 --> 00:17:22,916 Čemu toliko policije ako nije riječ o ubojstvu? 262 00:17:23,000 --> 00:17:26,291 Uzrok smrti još nije utvrđen. 263 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 Javit ćemo vam kad nešto saznamo. 264 00:17:28,875 --> 00:17:31,375 Imamo posla. Želimo da to poštujete. 265 00:17:31,458 --> 00:17:33,625 Poštujemo i mi vas i vaš posao. 266 00:17:33,708 --> 00:17:35,458 Morate otići onamo. 267 00:17:35,541 --> 00:17:38,166 -Hvala. To je sve. -Je li tko osumnjičen? 268 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Što nam možete reći? 269 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 Detektive Harper! 270 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Poznavali ste je, zar ne? 271 00:17:55,125 --> 00:17:57,875 -Što je to bilo s onom novinarkom? -O čemu ti? 272 00:17:58,416 --> 00:18:00,541 Zašto misli da ste poznavali žrtvu? 273 00:18:00,625 --> 00:18:02,958 Ovo je mali grad. Samo nagađa. 274 00:18:04,041 --> 00:18:07,208 -Rekla bih da je nešto drugo posrijedi. -Novinarka je. 275 00:18:07,291 --> 00:18:09,250 Diže frku. To joj je posao. 276 00:18:09,750 --> 00:18:14,500 Učini mi uslugu. Odi s njima do ureda mrtvozornika. 277 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 Moram nešto na brzinu riješiti. 278 00:18:16,833 --> 00:18:18,083 Vidimo se ondje. 279 00:18:21,000 --> 00:18:25,083 Kako si znala da su se detektiv i žrtva poznavali? 280 00:18:25,958 --> 00:18:27,583 Još je nisu identificirali. 281 00:18:28,750 --> 00:18:32,333 Nisam rekla da su se poznavali. Pitala sam. Nije isto. 282 00:18:32,833 --> 00:18:34,625 Prosječnom gledatelju je isto. 283 00:18:34,708 --> 00:18:37,666 Upravo tako. Zato je to bilo savršeno pitanje. 284 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Pisala sam knjigu. 285 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 -Što? -Daj. 286 00:18:48,583 --> 00:18:51,375 Htio si me pitati što sam godinu dana radila. 287 00:18:51,916 --> 00:18:54,375 U redu je. Pisala sam knjigu. 288 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Bravo. O čemu? 289 00:18:58,291 --> 00:19:02,083 O povijesnom značaju voditeljica informativnih programa. 290 00:19:03,333 --> 00:19:05,458 Što si radila ostalih 11 mjeseci? 291 00:19:11,750 --> 00:19:13,750 Sama sam to tražila, zar ne? 292 00:19:18,500 --> 00:19:19,791 Ne, ovaj… 293 00:19:20,875 --> 00:19:23,916 Znam zašto te nije bilo. 294 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Žao mi je. 295 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Zbog tvog djeteta. 296 00:19:33,250 --> 00:19:34,166 Da. 297 00:19:41,291 --> 00:19:42,458 Dakle… 298 00:19:43,291 --> 00:19:44,750 Richarde Jonese. 299 00:19:45,250 --> 00:19:48,625 Oženio si se zvijezdom u usponu Lexy Jones. 300 00:19:48,708 --> 00:19:49,791 Kakav je osjećaj? 301 00:19:51,833 --> 00:19:53,083 Je li uzbudljivo? 302 00:19:54,166 --> 00:19:55,166 Jesi li usamljen? 303 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Aha. 304 00:19:59,000 --> 00:20:01,541 Prijatelji misle da je to baš uzbudljivo. 305 00:20:01,625 --> 00:20:05,166 Imaš slavnu ženu, barem u Atlanti. Ali nije baš tako, zar ne? 306 00:20:06,208 --> 00:20:08,375 Ljudi je prepoznaju u trgovini. 307 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 Traže da ih fotografiraš s njom. 308 00:20:10,583 --> 00:20:12,208 S njom si nevidljiv. 309 00:20:12,708 --> 00:20:15,916 Odlazi u 14 h radi vijesti u 16 i 18 h. 310 00:20:16,416 --> 00:20:18,041 Ostaje i za vijesti u 23 h. 311 00:20:18,125 --> 00:20:21,666 Poslije ima sastanke. Vrati se kući tek poslije jedan. 312 00:20:21,750 --> 00:20:23,583 Ti tada već spavaš, pa… 313 00:20:24,458 --> 00:20:26,291 Ništa od seksa. 314 00:20:29,875 --> 00:20:32,000 Zarađuje pet puta više od tebe. 315 00:20:32,083 --> 00:20:34,958 -Nije istina. -I sretan si što je tako. 316 00:20:35,041 --> 00:20:37,375 Ali to stvara neravnotežu u vezi. 317 00:20:37,458 --> 00:20:39,000 Bio ti sretan ili ne, 318 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 to vam oboma smeta. 319 00:20:48,250 --> 00:20:49,208 Čovječe. 320 00:20:51,125 --> 00:20:52,083 Dobra si. 321 00:20:53,833 --> 00:20:56,708 Je li to iz predgovora ili prvog poglavlja? 322 00:21:04,458 --> 00:21:05,750 Posluži se. 323 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Hej, šerife. 324 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 Rachel Hopkins? Zna li Clyde? 325 00:21:29,666 --> 00:21:31,208 Sad idem onamo. 326 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 Izbodena je. Isuse. 327 00:21:34,791 --> 00:21:37,958 -Kakve dokaze imate? -Zasad nemamo previše. 328 00:21:38,041 --> 00:21:40,208 Kiša je isprala većinu dokaza. 329 00:21:40,291 --> 00:21:42,041 Nismo pronašli mobitel. 330 00:21:42,125 --> 00:21:43,833 Obavještavaj me, jasno? 331 00:21:44,916 --> 00:21:45,750 Jack. 332 00:21:47,000 --> 00:21:49,708 -Jack, slušaš li me? -Slušam, gospodine. 333 00:21:49,791 --> 00:21:51,750 -Obavještavaj me. -Nego što. 334 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 Jeannine Wilcox. 335 00:22:05,083 --> 00:22:08,250 'Jutro, Jack. Došao si me uhititi? 336 00:22:08,333 --> 00:22:11,958 Ne postoji zatvor koji može zadržati kriminalku poput tebe. 337 00:22:12,458 --> 00:22:13,666 U kojoj je sobi? 338 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 Znaš da ti to ne smijem reći. 339 00:22:19,541 --> 00:22:23,208 To je to. Hej, znaš li ime tipa koji je s njom? 340 00:22:26,166 --> 00:22:28,416 -Richard Jones. -Richard Jones. 341 00:22:28,500 --> 00:22:30,041 Hvala ti, Jeannine. 342 00:22:30,541 --> 00:22:32,875 -Pozdravi mamu, može? -Hoću. 343 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Da. 344 00:22:41,708 --> 00:22:44,041 Imaš jebeno tijelo. 345 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 To! 346 00:23:09,416 --> 00:23:10,875 Isuse Kriste. 347 00:23:21,458 --> 00:23:22,375 Ne obaziri se. 348 00:23:22,875 --> 00:23:23,791 Dobro. 349 00:23:26,458 --> 00:23:27,541 Ne, hvala! 350 00:23:29,625 --> 00:23:32,583 -A da provjerim tko je? -Da se nisi usudio, jebote. 351 00:23:34,416 --> 00:23:36,458 Da! Bože, tako sam blizu. 352 00:23:43,708 --> 00:23:44,750 Jebote. 353 00:23:48,375 --> 00:23:49,583 Jebote! 354 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Tko je? 355 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 A da opet pokušamo? 356 00:24:05,375 --> 00:24:06,708 Očito ne. 357 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Prokleti Jack. 358 00:24:11,375 --> 00:24:12,625 Tko je Jack? 359 00:24:12,708 --> 00:24:13,875 Detektiv Harper. 360 00:24:16,000 --> 00:24:16,958 Harper? 361 00:24:18,416 --> 00:24:19,375 Poznaješ li ga? 362 00:24:19,875 --> 00:24:22,250 -Poprilično dobro. -Koliko dobro? 363 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 On mi je muž. 364 00:24:29,250 --> 00:24:30,625 Vidimo se u 17.30 h. 365 00:24:34,250 --> 00:24:37,125 -Ne zanima me! Želim taj mobitel. -U redu. 366 00:24:37,208 --> 00:24:40,541 Ne smiju prestati tražiti dok ga ne pronađu, jasno? 367 00:24:40,625 --> 00:24:42,291 Tražila sam lociranje. 368 00:24:42,375 --> 00:24:45,625 Nazovi Jordana Scotta iz Odjela za ubojstva u Atlanti. 369 00:24:45,708 --> 00:24:48,166 Traži da provjere Richarda… 370 00:24:48,250 --> 00:24:49,291 -Čekajte… -Tiho. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,958 Šuti i slušaj. Zove se Richard. 372 00:24:52,041 --> 00:24:54,458 R-I-C… 373 00:24:55,000 --> 00:24:57,666 -Čekaj malo. -Zašto ga provjeravamo? 374 00:24:58,708 --> 00:25:00,541 Anna! Sranje. 375 00:25:02,375 --> 00:25:04,000 -Priya, jesi li tu? -Jesam. 376 00:25:04,083 --> 00:25:08,208 -Zašto provjeravamo Richarda… -Poslušaj me bar jedanput. 377 00:25:10,250 --> 00:25:11,083 Onda? 378 00:25:11,166 --> 00:25:16,000 Neidentificirana bjelkinja pronađena je blizu glavne ceste, u šumi Chattahoochee. 379 00:25:16,083 --> 00:25:18,333 Zaboga, reci mi nešto što ne znam. 380 00:25:18,416 --> 00:25:20,208 Radim na tome. Ubijena je. 381 00:25:20,291 --> 00:25:21,833 Jesu li to potvrdili? 382 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Jesu. 383 00:25:24,791 --> 00:25:25,708 Osumnjičeni? 384 00:25:26,208 --> 00:25:27,708 Radim na tome. 385 00:25:28,625 --> 00:25:30,958 Dobro. Ti i Richard ostanite ondje. 386 00:25:31,041 --> 00:25:33,166 Snimite nešto sočno. Bravo. 387 00:25:33,250 --> 00:25:34,166 Hvala. 388 00:27:04,000 --> 00:27:05,250 Mama? 389 00:27:14,833 --> 00:27:16,041 Ja sam. 390 00:27:21,666 --> 00:27:22,666 Anna? 391 00:27:26,625 --> 00:27:29,166 Bok, dušo. Bok. 392 00:27:33,916 --> 00:27:35,458 Vratila si se. 393 00:27:36,000 --> 00:27:37,208 Vratila si se. 394 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Bok. 395 00:27:43,666 --> 00:27:45,000 Zdravo, ljepotice. 396 00:27:47,958 --> 00:27:49,083 Gospođo Alice! 397 00:27:49,166 --> 00:27:50,500 Bok, Jackie. 398 00:27:50,583 --> 00:27:52,375 Koji vrag, Jack? 399 00:27:52,875 --> 00:27:54,250 Gdje su vrećice? 400 00:27:54,333 --> 00:27:58,250 Tu su negdje, Jackie. Gle, vidi tko je došao! 401 00:27:58,333 --> 00:28:00,083 Uzimate li svoje lijekove? 402 00:28:00,166 --> 00:28:03,333 -Ne uzima lijekove. -Svi uzimaju lijekove. 403 00:28:04,166 --> 00:28:07,875 Vidi ga. Izgleda kao da je na samrti. Živi na slanim krekerima. 404 00:28:08,875 --> 00:28:10,750 -Kako ste, gđo Alice? -Hej. 405 00:28:10,833 --> 00:28:13,208 -Skuhat ću ti kavu. -Jack ne želi kavu. 406 00:28:13,291 --> 00:28:14,958 Jack uvijek želi kavu. 407 00:28:15,041 --> 00:28:17,416 -Jack obožava kavu. -Zašto je Jack ovdje? 408 00:28:17,500 --> 00:28:20,208 Netko je zaboravio pristojnost u Atlanti. 409 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 -Možemo li razgovarati? -Možemo li? 410 00:28:31,083 --> 00:28:32,791 Pratiš li me? 411 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 Je li? 412 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 Je li? Pratiš li me? 413 00:28:37,166 --> 00:28:39,375 -Bok, Anna. Kako si? -Dobro sam, Jack. 414 00:28:39,458 --> 00:28:42,166 Dobro. Drago mi je što te vidim. Jako. 415 00:28:43,583 --> 00:28:45,333 Hoćeš li mi reći što izvodiš? 416 00:28:46,291 --> 00:28:48,000 Što izvodiš, Anna? 417 00:28:49,458 --> 00:28:50,916 Što ti izvodiš, Jack? 418 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Zašto si… 419 00:28:55,875 --> 00:28:58,041 Zašto si me ono pitala u šumi? 420 00:28:58,125 --> 00:28:59,375 Ne znaš uzrok smrti? 421 00:28:59,458 --> 00:29:01,416 Znam da je ubijena, Jack. 422 00:29:01,500 --> 00:29:03,500 Dakle? Tko je ona? 423 00:29:04,083 --> 00:29:06,166 Ne možeš izvještavati o ovome. 424 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 Zašto ne? 425 00:29:08,250 --> 00:29:11,083 -Poslušaj me. -Morat ćeš mi objasniti zašto. 426 00:29:12,166 --> 00:29:14,250 Ne moram ti ništa objasniti, Anna. 427 00:29:19,125 --> 00:29:20,875 Zaboga, Jack. To sam ja. 428 00:29:21,708 --> 00:29:23,458 Tko je ubijen, Jack? 429 00:29:26,666 --> 00:29:28,333 Što, ne vjeruješ mi? 430 00:29:29,500 --> 00:29:31,583 Što? Želiš znati tko je ubijen? 431 00:29:31,666 --> 00:29:33,708 -Da. -Dobro. Rachel Hopkins. 432 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 Uzrok smrti? 433 00:29:38,833 --> 00:29:42,375 Rachel Hopkins, tvoja prijateljica. Nasmrt je izbodena. 434 00:29:42,458 --> 00:29:43,708 Nismo bile bliske. 435 00:29:44,833 --> 00:29:46,041 Ima li osumnjičenih? 436 00:29:46,125 --> 00:29:47,458 -Prestani. -Ispitanih? 437 00:29:47,541 --> 00:29:51,041 Prestani. Gle, Anna, ne smiješ nikomu reći, dobro? 438 00:29:51,125 --> 00:29:52,416 Je li jasno? 439 00:29:52,500 --> 00:29:54,791 -Jasno je. -Ovo je naredba. 440 00:29:54,875 --> 00:29:58,000 Ne zna ni njezin muž. Nitko ovdje ne zna, dobro? 441 00:29:58,083 --> 00:29:58,958 U redu! 442 00:29:59,041 --> 00:30:01,375 Jackie, kad si došao? 443 00:30:03,375 --> 00:30:05,041 Gđo Alice, samo sam… 444 00:30:05,541 --> 00:30:07,708 Došao sam vidjeti kako ste. 445 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Mama, upravo si ga vidjela. 446 00:30:12,208 --> 00:30:13,208 Kad? 447 00:30:13,750 --> 00:30:15,291 Baš sam htjela skuhati… 448 00:30:17,583 --> 00:30:19,625 Baš sam htjela skuhati kavu. 449 00:30:20,125 --> 00:30:21,416 Ostani. 450 00:30:22,583 --> 00:30:24,083 Voliš moju kavu. 451 00:30:24,166 --> 00:30:26,833 Volim? Gđo Alice, obožavam vašu kavu. 452 00:30:28,416 --> 00:30:31,500 Bit ću na trijemu. 453 00:30:45,666 --> 00:30:47,291 Bilo je dva ili tri ujutro. 454 00:30:47,375 --> 00:30:49,750 Hodala je posred ceste. 455 00:30:50,458 --> 00:30:51,791 Bila je gola. 456 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Sve je gore, Anna. 457 00:30:57,958 --> 00:31:01,375 Mislim da je riječ o demenciji ili Alzheimerovoj bolesti. 458 00:31:01,458 --> 00:31:03,333 Pretpostavljaš, Jack? 459 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 Nije išla liječniku? 460 00:31:08,208 --> 00:31:10,291 Ne, nije išla liječniku. Ona… 461 00:31:10,791 --> 00:31:14,041 Ona je tvoja majka. Ne mogu je nagovoriti. Ona je… 462 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Dajemo sve od sebe, Anna. 463 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Hvala. 464 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Mrzim ovaj grad, jebote. 465 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Zašto si onda otišao iz Atlante? 466 00:31:29,166 --> 00:31:31,250 Nisam znao kamo da idem. 467 00:31:31,333 --> 00:31:32,458 A u nešto svoje? 468 00:31:33,625 --> 00:31:34,666 Odrastao si. 469 00:31:34,750 --> 00:31:36,541 Za Boga miloga. 470 00:31:38,500 --> 00:31:40,166 Ostao sam bez posla, Anna. 471 00:31:40,791 --> 00:31:42,875 Dok sam te tražio. Jesi li znala? 472 00:31:42,958 --> 00:31:44,750 I ja bih te otpustila, Jack. 473 00:31:45,583 --> 00:31:48,291 -Detektiv koji ne zna gdje mu je žena. -Kriste. 474 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Dobro da sam te danas našao, zar ne? 475 00:31:52,041 --> 00:31:55,333 -U hotelu, u sobi pet. Našao sam te. -Ne spominji to. 476 00:31:55,416 --> 00:32:00,166 Jedino ne znam jesi li bila na trbuhu ili leđima, ali čak sam te i čuo. Da. 477 00:32:06,208 --> 00:32:07,500 -Hej. -Hej. 478 00:32:08,000 --> 00:32:10,625 Namještam krevet u slučaju da želiš ostati. 479 00:32:20,208 --> 00:32:23,125 Mama, jesi li dobro? 480 00:32:24,500 --> 00:32:25,666 Ručnici. 481 00:32:26,416 --> 00:32:28,458 Moram ih staviti u sušilicu. 482 00:33:59,666 --> 00:34:02,250 -Plitke ubodne rane. -Ovdje nisu. 483 00:34:02,333 --> 00:34:04,375 Doktorice! Oprostite što kasnim. 484 00:34:04,458 --> 00:34:07,916 Detektiv Harper. Upoznali ste moju ljepšu polovicu. 485 00:34:08,000 --> 00:34:10,208 Detektive Harper, dr. Turner. 486 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 Dobro. 487 00:34:12,791 --> 00:34:14,958 Dakle, o čemu je riječ? 488 00:34:15,041 --> 00:34:16,541 Umrla je od ubodnih rana. 489 00:34:16,625 --> 00:34:19,333 -Dobro. -Iako je riječ o kratkoj oštrici. 490 00:34:19,833 --> 00:34:22,208 -Koliko kratkoj? -Poput noža za guljenje. 491 00:34:22,291 --> 00:34:27,041 Možda bi preživjela dva uboda, ali umrla je od gubitka krvi. 492 00:34:27,625 --> 00:34:29,125 -Koliko uboda? -Četrdeset. 493 00:34:29,208 --> 00:34:30,416 Četrdeset… 494 00:34:30,500 --> 00:34:33,583 -Nokti su odrezani poslije smrti? -Nadajmo se. 495 00:34:34,416 --> 00:34:35,708 Što? Zašto? 496 00:34:35,791 --> 00:34:38,458 Odrezani su ispod hiponihija, 497 00:34:39,041 --> 00:34:40,666 mekog tkiva ispod nokta. 498 00:34:41,250 --> 00:34:43,208 -Jasno. -To je jako bolno. 499 00:34:43,958 --> 00:34:47,333 Četrdeset uboda. Nema tragova samoobrane. Pogledajte ruke. 500 00:34:49,291 --> 00:34:50,708 Vjerojatno ga je znala. 501 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 Njega? 502 00:34:53,708 --> 00:34:57,083 Našli smo mnogo svježeg sjemena. 503 00:35:00,375 --> 00:35:02,208 Sjeme pripada ubojici? 504 00:35:02,291 --> 00:35:05,000 Seksala se pa zadobila 40 uboda 505 00:35:05,083 --> 00:35:07,791 ili se netko seksao s njom nakon smrti. 506 00:35:07,875 --> 00:35:11,125 Detektivka u meni misli da je on vaš počinitelj. 507 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 SONY SUSTAV „INFOLITHIUM” 508 00:35:45,083 --> 00:35:48,416 Trebam uzorke DNK svih koji su radili na mjestu zločina. 509 00:35:48,500 --> 00:35:49,791 I od vas dvoje. 510 00:35:49,875 --> 00:35:52,250 Moram isključiti unakrsnu kontaminaciju. 511 00:35:52,333 --> 00:35:55,208 Čujem da je ondje bio pravi cirkus. 512 00:35:55,291 --> 00:35:57,208 Mogu vam odmah uzeti bris. 513 00:35:57,291 --> 00:36:00,333 Da, vratit ćemo se. Dobit ćete ih sutra. 514 00:36:00,416 --> 00:36:03,333 -U redu, detektive. -Moram se vratiti u Dahlonegu. 515 00:36:03,416 --> 00:36:05,875 Muž mora saznati prije ostatka grada. 516 00:36:05,958 --> 00:36:08,375 Boston, čekam te u kamionetu. 517 00:36:21,083 --> 00:36:22,750 Ideš, Anna! 518 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 Helen, Rachel! 519 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Hajde! 520 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Sretan rođendan! 521 00:36:27,458 --> 00:36:29,000 Sretan rođendan! 522 00:36:29,083 --> 00:36:30,500 Zoe! 523 00:36:37,291 --> 00:36:38,541 Catherine! 524 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Sretan rođendan! 525 00:36:41,875 --> 00:36:45,083 Anna, a ti? Hoćeš li dobiti rođendansku pusu? 526 00:36:45,166 --> 00:36:47,541 Ne znam baš, Rachel. 527 00:36:48,041 --> 00:36:48,875 Anna! 528 00:36:48,958 --> 00:36:50,708 Sretan ti 16.! 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 Jesi li sigurna? 530 00:36:53,291 --> 00:36:55,541 Možda ako i ja nalakiram nokte. 531 00:36:57,708 --> 00:36:59,125 Ima li ovdje zmija? 532 00:36:59,208 --> 00:37:01,583 Hajde. Još malo! 533 00:37:02,083 --> 00:37:03,666 Anna, oduševit ćeš se. 534 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 -Hajde. -Plaze po meni! 535 00:37:09,208 --> 00:37:11,208 Iznenađenje, Anna! 536 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Što kažeš? 537 00:37:41,541 --> 00:37:44,041 Koji vrag? 538 00:38:17,000 --> 00:38:18,375 Što kažeš, Boston? 539 00:38:18,875 --> 00:38:22,333 Isplati se biti kralj pizze u Sjevernoj Georgi. 540 00:38:26,625 --> 00:38:29,208 Je li vam čudno što suprug gđe Hopkins… 541 00:38:29,291 --> 00:38:32,291 Nije prijavio nestanak? Naravno. 542 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Ponovi. 543 00:38:59,083 --> 00:39:00,250 Svjetla su ugašena. 544 00:39:01,666 --> 00:39:04,291 Idemo. Vratit ćemo se ujutro. 545 00:39:06,916 --> 00:39:09,500 -Bolje ti je da mi ne lažeš. -Ne lažem. 546 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 Idem li uživo u šest, Jime? 547 00:39:12,916 --> 00:39:14,833 Da, u šest, kako si i htjela. 548 00:39:15,666 --> 00:39:17,250 Dobro, hvala. 549 00:39:50,458 --> 00:39:54,375 Donosimo nove detalje o tijelu žene nađenom u Dahlonegi… 550 00:39:54,458 --> 00:39:58,583 U Dahlonegi se napokon nešto događa, a vlastiti brat mi se ne javlja? 551 00:39:59,541 --> 00:40:02,166 Hajde, reci! Tko je mrtvac? 552 00:40:04,708 --> 00:40:07,083 Ostanite s nama. Uskoro više. 553 00:40:12,500 --> 00:40:13,541 Bože. 554 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 Dovraga, Jack. 555 00:40:17,583 --> 00:40:18,583 Sad je 18 h i… 556 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 Spava li Meg? 557 00:40:19,833 --> 00:40:21,125 Tiho, slušam! 558 00:40:21,208 --> 00:40:22,875 …s Lexy Jones. 559 00:40:23,375 --> 00:40:24,875 UDARNA VIJEST 560 00:40:24,958 --> 00:40:28,708 Večeras donosimo izvanredne vijesti o tijelu žene… 561 00:40:28,791 --> 00:40:30,750 Vjerojatno su ti riješili slučaj. 562 00:40:30,833 --> 00:40:34,750 Iz ureda šerifa okruga Lumpkin nisu mogli potvrditi identitet žrtve 563 00:40:34,833 --> 00:40:36,958 i uzrok njezine smrti. 564 00:40:37,041 --> 00:40:41,333 No večeras vam donosimo ekskluzivu WSK-TV-a. 565 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Anna Andrews javlja se uživo iz Dahlonege. 566 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Anna se vratila? 567 00:40:45,708 --> 00:40:49,541 Izgleda mršavo. Jack, jesi li znao da se Anna vratila? 568 00:40:49,625 --> 00:40:52,833 …nađeno je tijelo žene u šumi odmah iza mene. 569 00:40:52,916 --> 00:40:55,083 Iz ureda šerifa okruga Lumpkin 570 00:40:55,166 --> 00:40:58,416 odbili su otkriti identitet žrtve i uzrok njezine smrti, 571 00:40:58,500 --> 00:41:00,666 no mi smo saznali odgovore. 572 00:41:00,750 --> 00:41:02,958 Prema povjerljivom izvoru, 573 00:41:03,041 --> 00:41:07,083 40-godišnja mještanka Rachel Hopkins nasmrt je izbodena. 574 00:41:07,166 --> 00:41:08,125 Rachel? 575 00:41:08,208 --> 00:41:10,916 U ovom trenutku nemamo više detalja. 576 00:41:11,000 --> 00:41:12,875 Sve ćete doznati kad i ja. 577 00:41:12,958 --> 00:41:15,333 Ja sam Anna Andrews s WSK-a. 578 00:41:15,416 --> 00:41:16,708 Kvragu. 579 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 Bože, kakva jebena… 580 00:41:20,791 --> 00:41:22,166 I kraj. 581 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Ideš, jebote. 582 00:41:29,666 --> 00:41:31,458 -Superiška, gotovi smo. -Da. 583 00:41:54,375 --> 00:41:55,708 Jebi me jače. 584 00:44:19,208 --> 00:44:23,125 Prijevod titlova: Tina Vlakančić